Languages

Chapter 51 · Verse 3

Chapter 51 · Verse 3

Attributed to Laozi

Chinese

道之尊,德之貴,夫莫之命而常自然

Transliteration

dào zhī zūn , dé zhī guì , fū mò zhī mìng ér cháng zì rán

Translation

ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വം, ധർമ്മത്തിന്റെ വില, ഇവയെ ആരും നിർദ്ദേശിക്കാതെ സ്വാഭാവികമായി നിലനിൽക്കുന്നു

Literal meaning: ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വം, ധർമ്മത്തിന്റെ വില, എന്നാൽ ആരും അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ അത് സ്ഥിരമായി സ്വാഭാവികമാണ്

Explanation

ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വവും ധർമ്മത്തിന്റെ വിലയും സ്വാഭാവികമായി നിലനിൽക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വം (ദാവു) എന്നും ധർമ്മത്തിന്റെ വില (ധർമ്മം) എന്നും പറയപ്പെടുന്നു. ഇവയെ ആരും നിർദ്ദേശിക്കാതെ സ്വാഭാവികമായി നിലനിൽക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു. ഇത് പ്രകൃതിയുടെ സ്വാഭാവിക നിയമങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്, മനുഷ്യൻ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കാതെ തന്നെ ഈ മഹത്വങ്ങളും വിലയും നിലനിൽക്കുന്നു എന്നതാണ്. മനുഷ്യൻ ഈ സത്യങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും സന്തോഷവും കണ്ടെത്തും. ഈ ആശയം, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവവും പ്രകൃതിയുമായുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 51 line 3

Share X Facebook