Chapter 51 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
道之尊,德之貴,夫莫之命而常自然
Transliteration
dào zhī zūn , dé zhī guì , fū mò zhī mìng ér cháng zì rán
Translation
தெளிவானது வழி, மதிப்பானது குணம்; அது யாராலும் கட்டளையிடப்படாது, எப்போதும் இயற்கையாகவே இருக்கும்.
Literal meaning: வழி மதிப்பிற்குரியது, குணம் மதிப்பிற்குரியது; அது யாராலும் கட்டளையிடப்படாது, எப்போதும் இயற்கையாகவே இருக்கும்.
Explanation
வழி மற்றும் குணம் இயற்கையாகவே இருக்கின்றன.
இந்த உரையில், லாவோசியின் கருத்து வழி (தாவோ) மற்றும் குணம் (தெ) ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. வழி என்பது வாழ்க்கையின் அடிப்படை மற்றும் அடிப்படையான தத்துவமாகும், இது நம்மை வழிநடத்துகிறது. குணம் என்பது நமது செயல்களில் உள்ள நல்ல தன்மைகளை குறிக்கிறது. இவை யாராலும் கட்டளையிடப்பட முடியாது; அவை இயற்கையாகவே உள்ளன. இதன் மூலம், மனிதர்கள் தங்களின் உள்ளார்ந்த குணங்களை வளர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 51 line 3