Chapter 51 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
故道生之,德畜之
Transliteration
gù dào shēng zhī , dé chù zhī
Translation
অতএব, পথ এটি সৃষ্টি করে, এবং গুণ এটি ধারণ করে।
Literal meaning: সুতরাং, পথ এটি জন্ম দেয়, গুণ এটি ধারণ করে।
Explanation
পথ সৃষ্টি করে এবং গুণ ধারণ করে।
এই প্যাসেজে লাওজির মূল বার্তা হলো যে, প্রকৃত পথ বা দিশা আমাদের জীবনে নতুন কিছু সৃষ্টি করে। যখন আমরা সঠিক পথে চলি, তখন আমাদের মধ্যে গুণাবলীর বিকাশ ঘটে। এটি নির্দেশ করে যে, সঠিক নীতি ও আচরণ আমাদের জীবনের গুণগত মান উন্নত করে। এখানে 'পথ' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই নৈতিক ও আধ্যাত্মিক দিশা যা আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য ও লক্ষ্য নির্ধারণ করে। আর 'গুণ' হলো সেই সব গুণাবলী যা আমাদের চরিত্রকে গঠন করে এবং আমাদের সমাজে ইতিবাচক প্রভাব ফেলে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 51 line 4