Chapter 51 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
故道生之,德畜之
Transliteration
gù dào shēng zhī , dé chù zhī
Translation
Thus, the Way gives birth to it, and virtue nurtures it.
Literal meaning: Therefore, the Way generates it, and virtue supports it.
Explanation
The Way creates existence, while virtue sustains it.
This passage emphasizes the relationship between the fundamental principle of the universe, referred to as 'the Way' (Dao), and the concept of virtue (De). The Way is seen as the source of all creation, the driving force behind existence itself. In contrast, virtue represents the qualities and actions that nurture and sustain life. Together, they suggest that while the universe is brought into being by a greater force, it is the moral and ethical actions of individuals that maintain harmony and balance within that existence. This teaching encourages individuals to align themselves with the Way and cultivate virtue to contribute positively to the world around them.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 51 line 4