Chapter 51 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
故道生之,德畜之
Transliteration
gù dào shēng zhī , dé chù zhī
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾರ್ಗವು ಇದನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಗುಣವು ಇದನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾರ್ಗವು ಇದನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಗುಣವು ಇದನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಮಾರ್ಗವು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಗುಣವು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ಮಾರ್ಗ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಾರ್ಗವು, ಅಥವಾ 'ದಾವ', ಜೀವನದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ; ಇದು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮಾರ್ಗವು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹುಟ್ಟುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಇನ್ನು ಗುಣ, ಅಥವಾ 'ದೆ', ಈ ಮಾರ್ಗದ ಅನುಸರಣೆ ಮತ್ತು ಪಾಲನೆಯ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 51 line 4