Chapter 51 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
故道生之,德畜之
Transliteration
gù dào shēng zhī , dé chù zhī
Translation
അതുകൊണ്ട്, വഴിയാണ് അത് ജനിപ്പിക്കുന്നത്, സദ്ഗുണമാണ് അത് സംരക്ഷിക്കുന്നത്.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, വഴി അതിനെ ജനിപ്പിക്കുന്നു, സദ്ഗുണം അതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
Explanation
വഴി ജനിപ്പിക്കുകയും സദ്ഗുണം സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലാവോസി പറയുന്നത്, ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു വഴിയുണ്ടാകുന്നു, അത് മനുഷ്യരെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും അവരുടെ ഉള്ളിൽ നല്ലതിനെ വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. 'വഴി' എന്നത് സത്യത്തെയും പ്രകൃതിയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതിലൂടെ നമ്മൾ ശരിയായ ദിശയിൽ മുന്നേറുന്നു. 'സദ്ഗുണം' എന്നത് നമ്മൾ സ്വീകരിക്കേണ്ട നല്ല ഗുണങ്ങളെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഇവയെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഗുണമേന്മയ്ക്ക് അത്യാവശ്യമാണ്. ഈ ആശയം, പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുക എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 51 line 4