Chapter 51 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
故道生之,德畜之
Transliteration
gù dào shēng zhī , dé chù zhī
Translation
ஆத்மா அதை உருவாக்குகிறது, தர்மம் அதை வளர்க்கிறது.
Literal meaning: ஆத்மா அதை உருவாக்குகிறது, தர்மம் அதை வளர்க்கிறது.
Explanation
ஆத்மா உருவாக்கும், தர்மம் வளர்க்கும்.
இந்த உரை, ஆத்மா மற்றும் தர்மம் ஆகியவற்றின் உறவைக் குறிக்கிறது. ஆத்மா, அல்லது 'தாதுவானது', உலகில் உள்ள அனைத்திற்கும் அடிப்படையாக இருக்கிறது. இது உருவாக்கும் சக்தி, அதாவது அனைத்தும் இதிலிருந்து தோன்றுகிறது. தர்மம், அல்லது 'நல்ல நடத்தை', இந்த உருவாக்கத்தை வளர்க்கும் மற்றும் பராமரிக்கும் செயலாகும். எனவே, ஆத்மா மற்றும் தர்மம் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாக செயல்படுகின்றன; ஆத்மா உருவாக்கும் போது, தர்மம் அதை வளர்க்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 51 line 4