Chapter 52 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
既得其母,以知其子,復守其母,沒身不殆
Transliteration
jì dé qí mǔ , yǐ zhī qí zǐ , fù shǒu qí mǔ , méi shēn bú dài
Translation
ತಾಯಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ಮಗನನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ; ತಾಯಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಾಯಿರಿ, ಜೀವನಾದಿಯಲ್ಲಿ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ತಾಯಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ಮಗನನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ; ತಾಯಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಾಯಿರಿ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ತಾಯಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ಮಗನನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ; ತಾಯಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಾಯಿರಿ, ಜೀವನಾದಿಯಲ್ಲಿ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಜಿ ತಾಯಿಯ ಮತ್ತು ಮಗನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಾಯಿಯು ಮೂಲ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಮಗನು ತಾಯಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ತಾಯಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ಮಗನನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು, ಅಂದರೆ ಮೂಲವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ತಾಯಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಾಯುವುದು, ಅಂದರೆ ಮೂಲವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೂಲವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 52 line 2