Chapter 52 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
塞其兌,閉其門,終身不勤
Transliteration
sāi qí duì , bì qí mén , zhōng shēn bù qín
Translation
Close the openings, shut the doors, and you will not toil for a lifetime.
Literal meaning: Block the exchanges, close the door, and you will not labor for your whole life.
Explanation
By closing off distractions and unnecessary desires, one can achieve a life of ease and contentment.
This passage from Laozi emphasizes the importance of simplicity and the avoidance of excess. The 'openings' and 'doors' symbolize the various temptations and distractions that can lead to a life of toil and struggle. By shutting these off, one can find peace and avoid the burdens that come from constant striving and desire. The teaching suggests that a life focused on moderation and inner tranquility can lead to lasting fulfillment without the need for relentless effort.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 52 line 3