Chapter 52 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
既得其母,以知其子,復守其母,沒身不殆
Transliteration
jì dé qí mǔ , yǐ zhī qí zǐ , fù shǒu qí mǔ , méi shēn bú dài
Translation
അമ്മയെ കണ്ടെത്തിയാൽ, മകനെ അറിയാം; അമ്മയെ വീണ്ടും സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ, ജീവൻ അപകടത്തിലാകില്ല.
Literal meaning: അമ്മയെ കണ്ടെത്തിയാൽ, മകനെ അറിയാം; അമ്മയെ വീണ്ടും സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ, ജീവൻ അപകടത്തിലാകില്ല.
Explanation
അമ്മയെ കണ്ടെത്തിയാൽ, മകനെ അറിയാം; അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ, ജീവൻ അപകടത്തിലാകില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, 'അമ്മ' എന്നത് അടിസ്ഥാനമായ സ്രഷ്ടാവിനെ, അല്ലെങ്കിൽ സ്രഷ്ടിയുടെ ഉറവിടത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'മകൻ' എന്നത് സൃഷ്ടിയുടെ ഫലങ്ങളായിട്ടാണ് കാണുന്നത്. അമ്മയെ കണ്ടെത്തുക എന്നത്, സൃഷ്ടിയുടെ ആഴത്തിൽ കടക്കുകയും, അതിന്റെ മൂല്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. പിന്നീട്, അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ, ആ സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനവും, അതിന്റെ സത്യവും നിലനിൽക്കുന്നു. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിൽ നാം എങ്ങനെ നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങൾ, സൃഷ്ടികൾ എന്നിവയെ സംരക്ഷിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. അതിനാൽ, സൃഷ്ടിയുടെ ഉറവിടത്തെ തിരിച്ചറിയുകയും, അതിനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, നാം അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 52 line 2