Chapter 52 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
既得其母,以知其子,復守其母,沒身不殆
Transliteration
jì dé qí mǔ , yǐ zhī qí zǐ , fù shǒu qí mǔ , méi shēn bú dài
Translation
जेव्हा आपण मातेला प्राप्त करतो, तेव्हा आपण तिच्या पुत्राला जाणतो; मातेला पुन्हा सांभाळल्यास, जीवनभर सुरक्षित राहतो.
Literal meaning: जेव्हा आपण मातेला प्राप्त करतो, तेव्हा आपण तिच्या पुत्राला जाणतो; मातेला पुन्हा सांभाळल्यास, मृत्यूच्या काळातही धोक्यात येत नाही.
Explanation
मातेला प्राप्त करून, पुत्राची ओळख होते आणि मातेला सांभाळल्यास जीवनभर सुरक्षित राहतो.
या श्लोकात, लाओत्झू मातृत्त्वाच्या महत्त्वावर प्रकाश टाकतो. मातेला प्राप्त करणे म्हणजे आपल्या मूळ, आपल्या जडणघडणीच्या स्रोताला समजून घेणे. जेव्हा आपण आपल्या मूळाशी जोडले जातो, तेव्हा आपल्याला आपल्या जीवनातील विविध पैलूंची, विशेषतः आपल्या 'पुत्रा'ची, म्हणजे आपल्या कार्यांची आणि उद्दिष्टांची चांगली समज येते. मातेला पुन्हा सांभाळणे म्हणजे आपल्या मूळ मूल्ये, परंपरा आणि नैतिकता जपणे. हे केल्याने, आपण जीवनभर सुरक्षित राहतो, कारण आपण आपल्या मूळाशी जोडलेले असतो आणि त्यातून मिळालेल्या ज्ञानामुळे आपल्याला मार्गदर्शन मिळते.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 52 line 2