Chapter 52 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
既得其母,以知其子,復守其母,沒身不殆
Transliteration
jì dé qí mǔ , yǐ zhī qí zǐ , fù shǒu qí mǔ , méi shēn bú dài
Translation
அந்த தாயைப் பெற்றால், அதன் மகனை அறிந்து, மீண்டும் அந்த தாயைப் பாதுகாக்க, உயிர்வாழ்வில் எவ்வித அச்சமும் இல்லாது.
Literal meaning: தாயைப் பெற்ற பிறகு, மகனை அறிந்து, மீண்டும் தாயைப் பாதுகாத்தால், உயிரில் அச்சம் இல்லை.
Explanation
தாயைப் பெற்றால், மகனை அறிந்து, தாயைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
இந்த வரியில், லாவோழி தாயின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். தாய் என்பது உண்மையான அறிவின் மூலமாகும், அதனால் மகனை அறிந்து கொள்ள முடியும். தாயைக் காக்கும் போது, நமது உயிரில் எந்த அச்சமும் இல்லாமல் வாழலாம். இது, அறிவின் அடிப்படையைப் புரிந்து கொண்டு, அதை பாதுகாப்பது முக்கியம் என்பதைக் குறிக்கிறது. இங்கு 'தாய்' என்பது அறிவு மற்றும் உண்மையை குறிக்கிறது, மேலும் 'மகன்' என்பது அந்த அறிவின் விளைவுகளை குறிக்கிறது. அறிவை அடைந்து, அதை பாதுகாத்தால், வாழ்க்கையில் நிலைத்திருப்பதற்கான அடிப்படையை உருவாக்கலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 52 line 2