Chapter 52 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
見小曰明,守柔曰強
Transliteration
jiàn xiǎo yuē míng , shǒu róu yuē qiáng
Translation
To see the small is called clarity; to hold to softness is called strength.
Literal meaning: Seeing the small is called brightness; holding to softness is called strength.
Explanation
Recognizing the small details shows true understanding, while embracing gentleness demonstrates true strength.
In this passage, Laozi emphasizes the importance of perception and approach in life. 'To see the small' refers to the ability to notice and appreciate the minor details and subtleties in our surroundings, which reflects a deeper clarity of understanding. It suggests that wisdom is not just about grand ideas or sweeping gestures, but also about recognizing the significance of the small and seemingly insignificant aspects of life. On the other hand, 'to hold to softness' implies that true strength lies in gentleness and flexibility rather than aggression or rigidity. This teaching encourages individuals to cultivate a mindset that values subtlety and adaptability, suggesting that these qualities can lead to greater resilience and effectiveness in navigating life's challenges.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 52 line 5