Chapter 52 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
見小曰明,守柔曰強
Transliteration
jiàn xiǎo yuē míng , shǒu róu yuē qiáng
Translation
ছোটকে দেখা হলেই তা উজ্জ্বল, কোমলকে রক্ষা করা হলেই তা শক্তিশালী।
Literal meaning: ছোটকে দেখা বললে উজ্জ্বল, কোমলকে রক্ষা বললে শক্তিশালী।
Explanation
ছোট ও কোমলকে মূল্যায়ন করা শক্তির পরিচয়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যখন আমরা ছোট জিনিসগুলোকে দেখি, তখন সেগুলো উজ্জ্বল মনে হয়। এটি বোঝায় যে, ছোট জিনিসের মধ্যে গভীরতা ও সৌন্দর্য রয়েছে। একইভাবে, কোমলতা রক্ষা করা শক্তির একটি রূপ। এখানে কোমলতা মানে নম্রতা এবং সহনশীলতা। যারা কোমলতা রক্ষা করতে পারে, তারা প্রকৃতপক্ষে শক্তিশালী। এই দর্শনটি আমাদের শেখায় যে, শক্তি সবসময় কঠোরতা বা আক্রমণাত্মক আচরণের মধ্যে নেই, বরং নম্রতা ও সহানুভূতির মধ্যেও রয়েছে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 52 line 5