Chapter 52 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
見小曰明,守柔曰強
Transliteration
jiàn xiǎo yuē míng , shǒu róu yuē qiáng
Translation
ಚಿಕ್ಕದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಬೆಳಕಾಗಿದೆ, ಮೃದುವನ್ನು ಕಾಯುವುದು ಶಕ್ತಿ.
Literal meaning: ಚಿಕ್ಕವನ್ನು ನೋಡುವುದು明, ಮೃದುವನ್ನು ಕಾಯುವುದು ಶಕ್ತಿ.
Explanation
ಚಿಕ್ಕದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಬೆಳಕಾಗಿದೆ, ಮೃದುವನ್ನು ಕಾಯುವುದು ಶಕ್ತಿ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಚಿಕ್ಕದನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮೃದುವನ್ನು ಕಾಯುವುದು ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಶಕ್ತಿ ಎಂದರೆ ಕಠಿಣತೆ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಮೃದುವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಕಾಯುವುದು. ಈ teaching ನಿಂದ ನಾವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಗಮನಹರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯು ಮೃದುವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೊಂದಿರುವ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕಾಯುವಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 52 line 5