Chapter 52 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
見小曰明,守柔曰強
Transliteration
jiàn xiǎo yuē míng , shǒu róu yuē qiáng
Translation
ചെറിയതിനെ കാണുന്നത് പ്രകാശമാണ്, മൃദുവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ശക്തിയാണ്.
Literal meaning: ചെറിയതിനെ കാണുന്നത് പ്രകാശമാണ്, മൃദുവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ശക്തിയാണ്.
Explanation
ചെറിയതിനെ കാണുന്നത് പ്രകാശമാണ്, മൃദുവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ശക്തിയാണ്.
ലാവോസി എഴുതിയ ഈ വരിയിൽ, ചെറിയതിനെ കാണുന്നത് പ്രകാശം എന്നതിലൂടെ, നാം ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്കും ശ്രദ്ധ നൽകേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്കും അവയുടെ സ്വഭാവത്തിനും പ്രാധാന്യമുണ്ട്. മൃദുവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ശക്തിയാണ് എന്നത്, ശക്തി എന്നത് എപ്പോഴും കഠിനമായിരിക്കേണ്ടതല്ല, മറിച്ച്, മൃദുവായ, സ്നേഹമുള്ള സമീപനങ്ങൾക്കും ശക്തിയുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, സ്നേഹവും കരുണയും ശക്തിയുള്ളതാണെന്ന് ലാവോസി നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 52 line 5