Chapter 52 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
見小曰明,守柔曰強
Transliteration
jiàn xiǎo yuē míng , shǒu róu yuē qiáng
Translation
சிறியதைப் பார்க்கும் போது அறிவு உள்ளது, மென்மையைப் பாதுகாக்கும் போது பலம் உள்ளது.
Literal meaning: சிறியதைப் பார்க்கும் போது அறிவு, மென்மையைப் பாதுகாக்கும் போது பலம்.
Explanation
சிறியதைப் பார்க்கும் போது அறிவு, மென்மையைப் பாதுகாக்கும் போது பலம்.
இந்த வசனம், சிறிய மற்றும் மென்மையான விஷயங்களைப் பார்ப்பதன் மூலம் அறிவு மற்றும் பலம் பெறுவது குறித்து பேசுகிறது. 'சிறியதைப் பார்க்கும் போது அறிவு உள்ளது' என்பது, நம்மால் எளிதில் கவனிக்க முடியாத விஷயங்களைப் புரிந்து கொள்ளும் திறனை குறிக்கிறது. இது, நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகின் நுணுக்கங்களைப் புரிந்துகொள்வதற்கான அறிவை வழங்குகிறது. 'மென்மையைப் பாதுகாக்கும் போது பலம் உள்ளது' என்பது, நம்முடைய மென்மையான மற்றும் அன்பான தன்மையைப் பாதுகாத்தால், உண்மையான பலம் கிடைக்கும் என்பதை குறிக்கிறது. இது, கடுமையான அணுகுமுறைகளை தவிர்த்து, மென்மையான மற்றும் அன்பான அணுகுமுறைகளை முன்னிறுத்துவதன் மூலம் நம்முடைய சக்தியை அதிகரிக்கலாம் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 52 line 5