Chapter 52 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
用其光,復歸其明,無遺身殃
Transliteration
yòng qí guāng , fù guī qí míng , wú yí shēn yāng
Translation
ಅದರ ಬೆಳಕನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಅದರ ಪ್ರಜ್ವಲನಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಶರೀರದ ದುಃಖವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ.
Literal meaning: ಅದರ ಬೆಳಕನ್ನು ಬಳಸುವುದು, ಮತ್ತೆ ಅದರ ಬೆಳಕಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು, ಶರೀರದ ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದು.
Explanation
ಬಳಕೆಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಶರೀರದ ದುಃಖವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಬೆಳಕಿನ ಬಳಕೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ಬೆಳಕು' ಎಂದರೆ ಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅರಿವು, ಮತ್ತು 'ಪ್ರಜ್ವಲನ' ಎಂದರೆ ಆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆಯುವುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ಬೆಳಕನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 52 line 6