Chapter 53 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
大道甚夷,而人好徑
Transliteration
dà dào shèn yí , ér rén hǎo jìng
Translation
ಮಹಾ ಮಾರ್ಗವು ಬಹಳ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಜನರು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಮಹಾ ಮಾರ್ಗವು ಬಹಳ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಜನರು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಮಹಾ ಮಾರ್ಗ ಸುಲಭ, ಆದರೆ ಜನರು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಮಹಾ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಸುಲಭ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಜನರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸಮಾನಾಂತರ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾದ ದಾರಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ತಕ್ಷಣದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಆ ಸಂತೋಷವು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ. ಮಹಾ ಮಾರ್ಗವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯತ್ತ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 53 line 2