Chapter 53 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
服文采,帶利劍,厭飲食,財貨有餘
Transliteration
fú wén cǎi , dài lì jiàn , yàn yǐn shí , cái huò yǒu yú
Translation
সাজসজ্জা পরিধান করে, ধারালো তলোয়ার ধারণ করে, খাদ্য ও পানীয়ের প্রতি বিরক্ত, ধন-সম্পদে পরিপূর্ণ।
Literal meaning: সাজসজ্জা পরিধান করা, ধারালো তলোয়ার ধারণ করা, খাদ্য ও পানীয়ের প্রতি বিরক্ত থাকা, ধন-সম্পদে অতিরিক্ত থাকা।
Explanation
অভিজাত সাজসজ্জা ও সম্পদের প্রতি আকৃষ্ট হওয়া।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি সাজসজ্জা পরিধান করে, ধারালো তলোয়ার ধারণ করে এবং খাদ্য ও পানীয়ের প্রতি বিরক্ত। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, বাহ্যিক সৌন্দর্য ও সম্পদ অর্জন করলেও, তা সত্যিকার সুখ বা শান্তি প্রদান করে না। এটি একটি গভীর দার্শনিক চিন্তা, যেখানে বলা হচ্ছে যে, বাহ্যিক জিনিসপত্রের প্রতি অতিরিক্ত আকর্ষণ আমাদের অন্তর্দৃষ্টি ও সত্যিকারের প্রয়োজনগুলিকে অগ্রাহ্য করতে পারে। আসলে, এইসব বাহ্যিক বিষয় আমাদের আত্মার উন্নতির পথে বাধা সৃষ্টি করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 53 line 4