Chapter 53 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
服文采,帶利劍,厭飲食,財貨有餘
Transliteration
fú wén cǎi , dài lì jiàn , yàn yǐn shí , cái huò yǒu yú
Translation
ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ, ಸಂಪತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆ.
Literal meaning: ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ, ಸಂಪತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆ.
Explanation
ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಜಿಯು ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಭೌತಿಕ ಆನಂದವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಪತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಬಾಹ್ಯ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 53 line 4