Languages

Chapter 53 · Verse 4

Chapter 53 · Verse 4

Attributed to Laozi

Chinese

服文采,帶利劍,厭飲食,財貨有餘

Transliteration

fú wén cǎi , dài lì jiàn , yàn yǐn shí , cái huò yǒu yú

Translation

വസ്ത്രം ധരിച്ചും, കത്തിയുമായി, ഭക്ഷണത്തിൽ തൃപ്തിയില്ലാതെ, ധനം അധികമുണ്ടായിട്ടും

Literal meaning: വസ്ത്രം ധരിച്ച്, കത്തിയുമായി, ഭക്ഷണത്തിൽ തൃപ്തിയില്ലാതെ, ധനം അധികമുണ്ടായിട്ടും

Explanation

വസ്ത്രം, കത്തിയും, ധനം എന്നിവയുമായി തൃപ്തിയില്ലാത്ത ജീവിതം.

ഈ വരിയിൽ, ലാവോസി പറയുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ ചില വസ്തുക്കളും അവയുടെ പ്രാധാന്യവും എങ്ങനെയാണെന്ന് ആണ്. വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്, കത്തിയുമായി സഞ്ചരിക്കുന്നത്, ഭക്ഷണത്തിൽ തൃപ്തിയില്ലാത്തത്, ധനം അധികമുണ്ടായിട്ടും, ഈ എല്ലാം ജീവിതത്തിലെ സാധാരണമായ കാര്യങ്ങളാണ്. എന്നാൽ, ഇതിൽ ഒരു അടിയന്തരമായ സന്ദേശം escondido ഉണ്ട്: ആധുനിക ജീവിതത്തിൽ, ഈ വസ്തുക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ആശയങ്ങൾ എത്രത്തോളം സത്യമായിരിക്കാം? ധനം, വസ്ത്രം, ഭക്ഷണം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എത്രത്തോളം ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു, എന്നാൽ അവയിൽ നിന്നും സത്യം, സമാധാനം, സന്തോഷം എന്നിവയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. സത്യത്തിൽ, ഈ വസ്തുക്കളുടെ അടിയന്തരമായ ആവശ്യം മാത്രമാണ്, എന്നാൽ അവയിൽ നിന്നും നമുക്ക് ആന്തരിക സമാധാനം ലഭിക്കുന്നില്ല.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 53 line 4

Share X Facebook