Languages

Chapter 54 · Verse 8

Chapter 54 · Verse 8

Attributed to Laozi

Chinese

吾何以知天下然哉

Transliteration

wú hé yǐ zhī tiān xià rán zāi

Translation

ഞാൻ എങ്ങനെ ലോകത്തെ അറിയുന്നു?

Literal meaning: ഞാൻ എങ്ങനെ ഭൂമിയെ അറിയുന്നു?

Explanation

ലോകത്തെ അറിയുന്നതിന് എങ്ങനെ?

ലൗസിയുടെ ഈ വരി, ലോകത്തെ അറിയാനുള്ള മനുഷ്യന്റെ പ്രയത്നത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ചോദ്യം, മനുഷ്യൻ തന്റെ അറിവിന്റെയും അനുഭവങ്ങളുടെയും പരിധികളെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ലോകത്തെ അറിയാൻ ഉള്ളത്, അതിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നതും, അതിൽ നാം എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നതുമാണ്. ലൗസിയുടെ ദർശനത്തിൽ, അറിവ് സ്വയം കണ്ടെത്തലിലൂടെ വരുന്നു, അതായത്, ആന്തരികമായ സമാധാനവും, പ്രകൃതിയോടുള്ള ബന്ധവും വഴി. അതിനാൽ, ഈ വരി, ആത്മപരിശോധനയുടെയും, ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ധാരണയുടെയും പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 54 line 8

Share X Facebook