Languages

Chapter 55 · Verse 2

Chapter 55 · Verse 2

Attributed to Laozi

Chinese

毒蟲不螫,猛獸不據,攫鳥不搏

Transliteration

dú chóng bú shì , měng shòu bú jù , jué niǎo bù bó

Translation

വേദനയുള്ള പാമ്പുകൾ കടിക്കുകയില്ല, ക്രൂര മൃഗങ്ങൾ പിടിക്കുകയില്ല, പിടികൂടുന്ന പക്ഷികൾ ആക്രമിക്കുകയില്ല.

Literal meaning: വേദനയുള്ള പാമ്പുകൾ കടിക്കുകയില്ല, ക്രൂര മൃഗങ്ങൾ പിടിക്കുകയില്ല, പിടികൂടുന്ന പക്ഷികൾ ആക്രമിക്കുകയില്ല.

Explanation

സഹനശീലവും സമാധാനവും ഉള്ളവരാണ് ഈ വാചകം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

ഈ വാചകം പ്രകൃതിയുടെ സമത്വവും സമാധാനവും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. വേദനയുള്ള പാമ്പുകൾ, ക്രൂര മൃഗങ്ങൾ, പിടികൂടുന്ന പക്ഷികൾ എന്നിവയുടെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നും, അവയെക്കാൾ ഉയർന്ന ഒരു നിലയിലേക്ക് ഉയരാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, യുദ്ധം, അതിക്രമം, അക്രമം എന്നിവയെ ഒഴിവാക്കുകയും, സമാധാനപരമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ പ്രചോദനം നൽകുന്നു. പ്രകൃതിയിൽ തന്നെ, ഈ ജീവികൾ പരസ്പരം പരസ്പരം ആക്രമിക്കാതെ ജീവിക്കുന്നതിലൂടെ, സമാധാനത്തിന്റെ ഒരു മാതൃക നൽകുന്നു. അതായത്, ശക്തിയും കരുത്തും ഉള്ളവരും, അതിന്റെ ഉപയോഗം കൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെ ദുരിതത്തിലാക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് ഈ വാചകത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള സന്ദേശം.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 55 line 2

Share X Facebook