Languages

Chapter 55 · Verse 5

Chapter 55 · Verse 5

Attributed to Laozi

Chinese

終日號而不嗄,和之至也

Transliteration

zhōng rì hào ér bù á , hé zhī zhì yě

Translation

All day long they cry out without becoming hoarse; this is the ultimate harmony.

Literal meaning: All day long they call out and do not become hoarse, this is the utmost harmony.

Explanation

True harmony allows for sustained expression without fatigue.

In this passage, Laozi highlights the concept of harmony through the metaphor of a voice that can cry out all day without becoming hoarse. This suggests that when one is in a state of true harmony, whether in nature, relationships, or within oneself, they can express their feelings and thoughts freely and continuously without the strain or exhaustion that typically accompanies such exertion. This idea reflects the Daoist belief in the importance of balance and alignment with the natural flow of life, where effort feels effortless and expression is authentic and sustainable.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 55 line 5

Share X Facebook