Chapter 55 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
未知牝牡之合而朘作,精之至也
Transliteration
wèi zhī pìn mǔ zhī hé ér juān zuò , jīng zhī zhì yě
Translation
Not knowing the union of male and female, yet it is the essence that is most refined.
Literal meaning: Not knowing the union of female and male, yet it is the utmost of essence.
Explanation
The highest essence is achieved without understanding the union of opposites.
This passage from Laozi suggests that true refinement and essence come from a state of being that transcends the duality of male and female. It implies that wisdom and understanding can exist beyond conventional knowledge and distinctions. The union of opposites, such as male and female, is not something that needs to be consciously understood or manipulated to achieve a deeper essence. Instead, it points to an inherent harmony that exists in nature, which can be appreciated without intellectualizing it.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 55 line 4