Chapter 55 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
終日號而不嗄,和之至也
Transliteration
zhōng rì hào ér bù á , hé zhī zhì yě
Translation
ಒಂದು ದಿನದಾದ್ಯಂತ ಕೂಗಿದರೂ, ಶ್ರವಣ ಶಕ್ತಿಯು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ಶಾಂತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಒಂದು ದಿನದಾದ್ಯಂತ ಕೂಗಿದರೂ, ಶ್ರವಣ ಶಕ್ತಿಯು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ಶಾಂತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಾಗಿದೆ.
Explanation
ಶ್ರವಣ ಶಕ್ತಿ ಶಾಂತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ದಿನದಾದ್ಯಂತ ಕೂಗಿದರೂ, ಶ್ರವಣ ಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಶಾಂತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕುರಿತಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶ್ರವಣ ಶಕ್ತಿ ಎಂದರೆ, ನಾವು ಕೇಳುವ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಸುವ ಶಕ್ತಿ. ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾಂತಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಶ್ರವಣ ಶಕ್ತಿ ಶಾಂತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಉಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಶ್ರವಣ ಶಕ್ತಿ ಶಾಂತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 55 line 5