Chapter 55 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
終日號而不嗄,和之至也
Transliteration
zhōng rì hào ér bù á , hé zhī zhì yě
Translation
ദിവസമാകെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞിട്ടും ശബ്ദം കത്തുന്നില്ല, അതാണ് സമാധാനത്തിന്റെ പരമാവധി.
Literal meaning: ദിവസം മുഴുവൻ വിളിച്ചുപറഞ്ഞിട്ടും ശബ്ദം കത്തുന്നില്ല, സമാധാനത്തിന്റെ പരമാവധി.
Explanation
ശബ്ദം കത്തുന്നില്ല എന്നത് സമാധാനത്തിന്റെ പരമാവധി എന്നതാണ്.
ഈ വാചകം സമാധാനത്തിന്റെ ഗുണം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരാൾ ദിവസവും വിളിച്ചുപറഞ്ഞിട്ടും ശബ്ദം കത്തുന്നില്ല എന്നത്, അവന്റെ മനസ്സിൽ സമാധാനമുണ്ടെന്ന സൂചനയാണ്. സമാധാനത്തിന്റെ പരമാവധി എന്നത്, ആരും തന്നെ ശബ്ദം ഉയർത്താതെ, തങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ പങ്കുവെക്കുന്നത് ആണ്. ഇതിലൂടെ, ആന്തരിക സമാധാനം നിലനിൽക്കുകയും, ബാഹ്യ ശബ്ദങ്ങൾക്കു കീഴിൽ പോകാതെ, വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവ് ശാന്തമായി നിലനിൽക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 55 line 5