Chapter 56 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
知者不言,言者不知
Transliteration
zhī zhě bù yán , yán zhě bù zhī
Translation
ജ്ഞാനിയൻ സംസാരിക്കാറില്ല, സംസാരിക്കുന്നവൻ ജ്ഞാനിയല്ല.
Literal meaning: ജ്ഞാനിയൻ സംസാരിക്കാറില്ല, സംസാരിക്കുന്നവൻ ജ്ഞാനിയല്ല.
Explanation
ജ്ഞാനിയൻ സംസാരിക്കാറില്ല, സംസാരിക്കുന്നവൻ ജ്ഞാനിയല്ല.
ഈ വാചകം ജ്ഞാനത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ആശയം നൽകുന്നു. ജ്ഞാനിയൻ, അഥവാ സത്യത്തെ മനസ്സിലാക്കിയവൻ, തന്റെ അറിവിനെ കുറിച്ച് അധികം സംസാരിക്കാറില്ല. കാരണം, അവൻ അറിയുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു പുറമേ, അറിയാത്തതിന്റെ വലിപ്പം അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ, അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. മറുവശത്ത്, സംസാരിക്കുന്നവൻ, അതായത്, തന്റെ അറിവിനെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിക്കുന്നവൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ജ്ഞാനിയല്ല, കാരണം അവൻ തന്റെ അറിവിന്റെ പരിധികളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. ഈ വാചകം, ജ്ഞാനത്തിന്റെ സമാധാനവും, അവന്റെ വാക്കുകളുടെ ശക്തിയും, അതിന്റെ പരിമിതിയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 56 line 1