Chapter 56 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
故不可得而親,不可得而疏
Transliteration
gù bù kě dé ér qīn , bù kě dé ér shū
Translation
Therefore, one cannot attain closeness, nor can one attain distance.
Literal meaning: Thus, it cannot be obtained to be close, nor can it be obtained to be distant.
Explanation
True connection cannot be forced or avoided.
This passage from Laozi suggests that genuine relationships and connections cannot be achieved through effort or manipulation. The idea is that trying to become close to someone or deliberately distancing oneself from others often leads to the opposite effect. Authentic relationships develop naturally and cannot be manufactured. This teaching emphasizes the importance of allowing relationships to evolve organically, rather than trying to control them.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 56 line 3