Chapter 56 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
故不可得而親,不可得而疏
Transliteration
gù bù kě dé ér qīn , bù kě dé ér shū
Translation
इसलिए न तो इसे प्राप्त किया जा सकता है और न ही इसे दूर किया जा सकता है।
Literal meaning: इसलिए न तो इसे प्राप्त किया जा सकता है और न ही इसे दूर किया जा सकता है।
Explanation
यहाँ यह बताया गया है कि कुछ चीज़ों को न तो हम पूरी तरह से प्राप्त कर सकते हैं और न ही उनसे पूरी तरह से दूर हो सकते हैं।
लाओज़ी के इस वाक्य का अर्थ है कि जीवन में कुछ चीज़ें ऐसी होती हैं जिन्हें हम अपने नियंत्रण में नहीं ले सकते। न तो हम किसी व्यक्ति या स्थिति को पूरी तरह से अपने पास रख सकते हैं और न ही उन्हें पूरी तरह से छोड़ सकते हैं। यह विचार हमें सिखाता है कि हमें जीवन की अनिश्चितताओं को स्वीकार करना चाहिए और संतुलन बनाए रखना चाहिए। यह हमें यह भी याद दिलाता है कि संबंधों और परिस्थितियों में एक निश्चित दूरी और निकटता का संतुलन आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 56 line 3