Chapter 56 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
故不可得而親,不可得而疏
Transliteration
gù bù kě dé ér qīn , bù kě dé ér shū
Translation
ಆದುದರಿಂದ, ಹತ್ತಿರವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ದೂರವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದುದರಿಂದ, ಹತ್ತಿರವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ದೂರವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಹತ್ತಿರವಾಗಲು ಅಥವಾ ದೂರವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿಯು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ನಾವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹತ್ತಿರವಾಗಲು ಅಥವಾ ದೂರವಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೃತಕವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹತ್ತಿರವಾಗುವ ಅಥವಾ ದೂರವಾಗುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಕೇವಲ ಭ್ರಮೆ ಮಾತ್ರ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಬಂಧಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 56 line 3