Chapter 56 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
故不可得而親,不可得而疏
Transliteration
gù bù kě dé ér qīn , bù kě dé ér shū
Translation
അതുകൊണ്ട്, അടുത്ത് വരാൻ കഴിയില്ല, അകന്നു പോകാൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, അടുത്ത് വരാൻ കഴിയില്ല, അകന്നു പോകാൻ കഴിയില്ല.
Explanation
അടുത്ത് വരാനും അകന്നു പോകാനും കഴിയില്ല.
ഈ പാസേജ്, ബന്ധങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മനുഷ്യർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ എങ്ങനെ സങ്കീർണ്ണമായവയാണെന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അടുത്ത് വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും, അകന്നു പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും, ഓരോ ബന്ധത്തിന്റെയും സ്വാഭാവികമായ പരിധികൾക്കുള്ള ഒരു പരിമിതിയാണ്. അതായത്, ബന്ധങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു സമത്വം നിലനിര്ത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ പാസേജ് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. അതിനാൽ, ബന്ധങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു സമവായം ഉണ്ടാക്കുക, അതിന്റെ സ്വാഭാവികമായ ദിശയിൽ പോകുക, എന്നതാണ് ഈ പാസേജിന്റെ മുഖ്യ സന്ദേശം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 56 line 3