Chapter 56 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
故不可得而親,不可得而疏
Transliteration
gù bù kě dé ér qīn , bù kě dé ér shū
Translation
எனவே, அதை அடைய முடியாது, அதனால் நெருக்கமாக இருக்க முடியாது, அதனால் தொலைவில் இருக்க முடியாது.
Literal meaning: எனவே, அடைய முடியாது என்பதால், நெருக்கமாக இருக்க முடியாது; தொலைவில் இருக்க முடியாது.
Explanation
அதை அடைய முடியாது, எனவே நெருக்கமாகவும் தொலைவில் இருக்க முடியாது.
இந்த உரை, எதையும் அடைய முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், நாம் எதற்கும் மிக நெருக்கமாகவும், அதே சமயம் மிக தொலைவில் இருக்க முடியாது என்பதைக் உணர வேண்டும். இது வாழ்க்கையின் இயல்பான தன்மையை உணர்த்துகிறது; நாம் எதையும் கட்டுப்படுத்த முடியாது, ஆனால் நாம் அதை அனுபவிக்கலாம். நெருக்கம் மற்றும் தொலைவு இரண்டும் ஒரே நேரத்தில் இருக்க முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 56 line 3