Chapter 57 · Verse 10
Attributed to Laozi
Chinese
我無欲,而民自朴
Transliteration
wǒ wú yù , ér mín zì pǔ
Translation
நான் விருப்பமின்றி இருக்கிறேன், மக்கள் தானாகவே எளிமையாக இருக்கிறார்கள்.
Literal meaning: நான் விருப்பமில்லை, ஆனால் மக்கள் தானாகவே எளிமையாக இருக்கிறார்கள்.
Explanation
விருப்பமின்றி இருப்பது, மக்கள் எளிமையாக இருப்பதற்கான காரணமாகும்.
இந்த வசனம், லாவோசியின் தத்துவத்தை பிரதிபலிக்கிறது. அவர் விருப்பங்களை விலக்கி, எளிமையான வாழ்க்கையை முன்னேற்றுவதை முக்கியமாகக் கருதுகிறார். இங்கு, 'நான் விருப்பமின்றி இருக்கிறேன்' என்றால், தனிப்பட்ட ஆசைகள் மற்றும் விருப்பங்களை விலக்கி, மக்களின் இயல்பான எளிமையை அனுமதிக்கிறேன் என்பதைக் குறிக்கிறது. மக்கள் தானாகவே எளிமையாக இருக்கிறார்கள் என்பதன் மூலம், அவர்கள் தங்களின் இயல்பான நிலையை அடைந்து, சிக்கல்களை தவிர்க்கிறார்கள். இது, சமூகத்தில் அமைதி மற்றும் சமரசத்தை உருவாக்க உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 57 line 10