Chapter 57 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
吾何以知其然哉
Transliteration
wú hé yǐ zhī qí rán zāi
Translation
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിനെ അറിയാം?
Literal meaning: ഞാൻ എങ്ങനെ അതിനെ അറിയുന്നു?
Explanation
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിനെ അറിയാം?
ഈ വാക്യം, 'ഞാൻ എങ്ങനെ അതിനെ അറിയാം?' എന്നത്, അറിവിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ലാവോഴിയുടെ ദർശനത്തിൽ, അറിവ് എങ്ങനെ ലഭിക്കുന്നു, അതിന്റെ ഉറവിടം എന്താണ്, എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ആലോചിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ വാക്യം, മനുഷ്യന്റെ അറിവിന്റെ പരിധിയും, അതിന്റെ പരിമിതികളും വ്യക്തമാക്കുന്നു. അറിവ് സ്വയം കണ്ടെത്തലിന്റെ ഒരു പ്രക്രിയയാണ്, അത് നേരിട്ടുള്ള അനുഭവത്തിലൂടെയും, ആത്മാവിന്റെ ആഴത്തിൽ നിന്നുള്ള ആലോചനയിലൂടെയും ലഭിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ വാക്യം നമ്മെ അറിവിന്റെ പരിമിതികളെ തിരിച്ചറിയാനും, അതിനെ എങ്ങനെ സമ്പാദിക്കാമെന്ന് ആലോചിക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 57 line 2