Chapter 57 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
法令滋彰,盜賊多有
Transliteration
fǎ lìng zī zhāng , dào zéi duō yǒu
Translation
ನಿಯಮಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯಾದ್ದರಿಂದ, ಕಳ್ಳರು ಹೆಚ್ಚು ಇರುವರು.
Literal meaning: ನಿಯಮಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವಾಗ, ಕಳ್ಳರು ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದಾರೆ.
Explanation
ನಿಯಮಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯಾದ್ದರಿಂದ, ಕಳ್ಳರು ಹೆಚ್ಚು ಇರುವರು.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವಾಗ, ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳತನ ಮತ್ತು ಅಪರಾಧಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತ ಜೀವನವು ಕೇವಲ ಕಠಿಣತೆ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವುಗಳು ಜನರಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳತನ ಮತ್ತು ಅಪರಾಧವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ನಿಯಮಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದಾಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಕೂಡ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಿಯಮಗಳು ಮಾತ್ರವೇ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಾಕಾರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ, ಸಹಾನುಭೂತಿ, ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯಂತಹ ಮೂಲಭೂತ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 57 line 6