Chapter 57 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
法令滋彰,盜賊多有
Transliteration
fǎ lìng zī zhāng , dào zéi duō yǒu
Translation
നിയമങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാകുമ്പോൾ, കള്ളക്കടത്ത് കൂടുതലായിരിക്കും.
Literal meaning: നിയമങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ, കള്ളക്കടത്ത് കൂടുതലായിരിക്കും.
Explanation
നിയമങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാകുമ്പോൾ, കള്ളക്കടത്ത് കൂടുതലായിരിക്കും.
ഈ വാചകം നിയമങ്ങൾ കൂടുതൽ കർശനമാകുമ്പോൾ, അതിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു പ്രത്യാഘാതം ഉണ്ടാകുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നിയമങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായതോടെ, അവയെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം കൂടുന്നു. ഇത് സമൂഹത്തിൽ അന്യായം, കള്ളക്കടത്ത് എന്നിവ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഇടയാക്കുന്നു. അതായത്, നിയമങ്ങൾ എത്രയും കർശനമായിരുന്നാലും, അവയെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം കൂടുന്നു, ഇത് ഒരു സാമൂഹിക പ്രശ്നമായി മാറുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 57 line 6