Chapter 57 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
我好靜,而民自正
Transliteration
wǒ hǎo jìng , ér mín zì zhèng
Translation
நான் அமைதியைக் விரும்புகிறேன், மக்கள் தானாகவே சரியாக்கப்படுகிறார்கள்.
Literal meaning: நான் அமைதியை விரும்புகிறேன், ஆனால் மக்கள் தானாகவே சீராக இருக்கிறார்கள்.
Explanation
அமைதி மூலம் மக்கள் தானாகவே சரியாக்கப்படுகிறார்கள்.
இந்த வரியில், லாவோசி அமைதியின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். அவர் கூறுவது போல, ஒரு தலைவராக இருந்தால், அமைதியான மனநிலையை பராமரிக்க வேண்டும். இதனால், மக்கள் தானாகவே தங்களின் செயல்களை சரிசெய்யும் திறனை பெறுவார்கள். அமைதி என்பது ஒரு சமூகத்தின் அடிப்படையாக இருக்க வேண்டும், அதில் மக்கள் தங்களின் தவறுகளை உணர்ந்து, தானாகவே சரியான பாதையில் நடக்க ஆரம்பிக்கிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 57 line 8