Chapter 58 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
其政悶悶,其民淳淳
Transliteration
qí zhèng mèn mèn , qí mín chún chún
Translation
যার শাসন অন্ধকার, তার জনগণ সরল।
Literal meaning: যার শাসন ম্লান, তার জনগণ বিশুদ্ধ।
Explanation
অন্ধকার শাসনের ফলে জনগণের সরলতা।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যখন একটি রাষ্ট্রের শাসন অন্ধকার বা অস্পষ্ট হয়, তখন সেই রাষ্ট্রের জনগণ সাধারণত সরল এবং সহজ-সরল হয়ে যায়। এটি বোঝায় যে, যখন শাসন ব্যবস্থা পরিষ্কার নয় বা জনগণের জন্য অস্বচ্ছ, তখন জনগণ নিজেদের মধ্যে সরলতা বজায় রাখে। তারা জটিলতা বা কূটনীতির পরিবর্তে সরল জীবনযাপন করে। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা, যা শাসনের স্বচ্ছতা এবং জনগণের চিন্তাভাবনার মধ্যে সম্পর্ককে নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 58 line 1