Languages

Chapter 58 · Verse 1

Chapter 58 · Verse 1

Attributed to Laozi

Chinese

其政悶悶,其民淳淳

Transliteration

qí zhèng mèn mèn , qí mín chún chún

Translation

When the government is dull and oppressive, the people are simple and sincere.

Literal meaning: Its governance is dull and oppressive, its people are simple and sincere.

Explanation

An oppressive government leads to a sincere but simple populace.

This passage from Laozi suggests that when a government is characterized by dullness and oppression, it results in the people being straightforward and genuine, albeit lacking in sophistication. The 'dull and oppressive' nature of the government implies a lack of inspiration and creativity, which stifles the potential of the populace. In contrast, the simplicity and sincerity of the people can be seen as a response to this oppressive environment, where they may not have the freedom or opportunity to express themselves more fully or to engage in more complex societal interactions. This reflects a fundamental relationship between governance and the character of its citizens, suggesting that the quality of leadership directly influences the moral and intellectual development of the people.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 58 line 1

Share X Facebook