Chapter 58 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
其政悶悶,其民淳淳
Transliteration
qí zhèng mèn mèn , qí mín chún chún
Translation
ಅವರ ಆಡಳಿತವು ನಿರಾಸೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅವರ ಜನರು ಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಅವರ ಸರ್ಕಾರವು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಅವರ ಜನರು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕಲ್ಮಶರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಅವರ ಆಡಳಿತವು ನಿರಾಸೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅವರ ಜನರು ಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕುದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಆಡಳಿತದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಜನರ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಡಳಿತವು ನಿರಾಸೆಗೊಳ್ಳುವಾಗ, ಅದು ಜನರ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಜನರು ಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹೃದಯವು ಶುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಇದು ಉತ್ತಮ ಸಮಾಜವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಲಾವೋಝಿಯ ಈ ಸಂದೇಶವು ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತವು ಜನರ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 58 line 1