Chapter 58 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
其政悶悶,其民淳淳
Transliteration
qí zhèng mèn mèn , qí mín chún chún
Translation
അവരുടെ ഭരണത്തിൽ നിശ്ശബ്ദതയുണ്ട്, അവരുടെ ജനങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണ്.
Literal meaning: അവരുടെ ഭരണത്തിൽ മന്ദഗതിയുണ്ട്, അവരുടെ ജനങ്ങൾ ശുദ്ധരാണ്.
Explanation
ശാന്തമായ ഭരണവും സത്യസന്ധമായ ജനങ്ങളും.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാക്യം, ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 'അവരുടെ ഭരണത്തിൽ നിശ്ശബ്ദതയുണ്ട്' എന്നത്, ഭരണത്തിൽ സമാധാനവും ശാന്തതയും ഉള്ളതായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു ശാസ്ത്രീയമായ, അധികാരവാദികളിൽ നിന്ന് അധികാരമില്ലാത്ത, ജനങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസൃതമായ ഒരു ഭരണരീതിയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. 'അവരുടെ ജനങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണ്' എന്നത്, ജനങ്ങൾ പരസ്പരം വിശ്വാസമുള്ള, സത്യസന്ധമായ, നന്മയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നവരാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ വാക്കുകൾ, ഒരു സമൂഹത്തിലെ സമാധാനം, വിശ്വാസം, സത്യസന്ധത എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 58 line 1