Chapter 58 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
其政悶悶,其民淳淳
Transliteration
qí zhèng mèn mèn , qí mín chún chún
Translation
त्याचे शासन उदासीन आहे, त्याचे लोक साधे आहेत.
Literal meaning: त्याचे शासन गडद आहे, त्याचे लोक शुद्ध आहेत.
Explanation
शासन उदासीन असते आणि लोक साधे असतात.
या श्लोकात, लाओत्झी शासनाच्या स्वरूपाबद्दल आणि लोकांच्या स्वभावाबद्दल बोलत आहेत. 'उदासीन शासन' म्हणजे शासनात कोणतीही जास्तीची चंचलता किंवा गोंधळ नाही. हे शासन शांत आणि स्थिर आहे. 'साधे लोक' म्हणजे लोक त्यांच्या जीवनात साधेपणाने राहतात, जिथे त्यांच्यातील जटिलता कमी आहे. लाओत्झी यांचे म्हणणे आहे की, जेव्हा शासन साधे आणि शांत असते, तेव्हा लोक देखील साधे आणि शांत राहतात. हे एक प्रकारे सांगते की शासनाची गुणवत्ता लोकांच्या जीवनावर थेट परिणाम करते.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 58 line 1