Chapter 58 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
其政悶悶,其民淳淳
Transliteration
qí zhèng mèn mèn , qí mín chún chún
Translation
அவர்களின் அரசியல் சிந்தனையற்றது, அவர்களின் மக்கள் தூய்மையானவர்கள்.
Literal meaning: அவர்களின் அரசியல் மந்தமாக உள்ளது, அவர்களின் மக்கள் தூய்மையானவர்கள்.
Explanation
அரசியல் சிந்தனையற்றது, மக்கள் தூய்மையானவர்கள்.
இந்த உரையில், அரசியல் அமைப்பின் நிலை மற்றும் மக்களின் தன்மையை விவரிக்கின்றது. அரசியல் சிந்தனையற்றதாக இருப்பது, அதாவது அரசியல் தலைவர்கள் அல்லது அமைப்புகள் மக்களின் நலனைப் புரிந்துகொள்ளாமல் செயல்படுகிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், மக்கள் தூய்மையானவர்கள் என்றால், அவர்கள் நேர்மையான, எளிமையான மற்றும் நல்ல மனப்பான்மையுடன் இருப்பார்கள். இதன் மூலம், அரசியல் அமைப்பின் குறைபாடுகள் மக்களின் நேர்மையை பாதிக்காது என்பதைக் குறிக்கின்றது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 58 line 1