Chapter 58 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
其政悶悶,其民淳淳
Transliteration
qí zhèng mèn mèn , qí mín chún chún
Translation
ఆ ప్రభుత్వము మృదువుగా ఉండగా, ప్రజలు సాదాసీదాగా ఉంటారు.
Literal meaning: ఆ ప్రభుత్వము మృదువుగా ఉండగా, ప్రజలు సాదాసీదాగా ఉంటారు.
Explanation
ప్రభుత్వం మృదువుగా ఉంటే, ప్రజలు సాదాసీదాగా ఉంటారు.
ఈ వచనం ద్వారా, లావోజీ ప్రభుత్వ విధానాలపై దృష్టి సారిస్తున్నారు. ప్రభుత్వము మృదువుగా, సున్నితంగా ఉండటం వల్ల ప్రజలు సుఖంగా, సాదాసీదాగా ఉంటారు. అంటే, ప్రభుత్వం ప్రజలపై బలవంతంగా లేదా కఠినంగా వ్యవహరించకపోతే, ప్రజలు స్వేచ్ఛగా, సంతోషంగా జీవిస్తారు. ఇది ప్రజల శ్రేయస్సు కోసం ప్రభుత్వ విధానాలు ఎలా ఉండాలి అనే విషయాన్ని స్పష్టం చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 58 line 1