Chapter 58 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
禍兮,福之所倚,福兮,禍之所伏
Transliteration
huò xī , fú zhī suǒ yǐ , fú xī , huò zhī suǒ fú
Translation
দুঃখই হলো, সুখের আশ্রয়; সুখই হলো, দুঃখের গোপন স্থান।
Literal meaning: দুঃখ, সুখের ভিত্তি; সুখ, দুঃখের লুকানো স্থান।
Explanation
দুঃখ এবং সুখ একে অপরের সাথে সম্পর্কিত।
লাওজির এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে দুঃখ এবং সুখ একে অপরের সাথে গভীরভাবে জড়িত। যখন আমরা দুঃখের সম্মুখীন হই, তখন তা আমাদের সুখের জন্য একটি ভিত্তি তৈরি করে। অর্থাৎ, দুঃখের অভিজ্ঞতা আমাদের সুখের মূল্য বুঝতে সাহায্য করে। আবার, সুখও কখনো কখনো দুঃখের আড়ালে থাকে, যা আমাদের জীবনের বিভিন্ন দিকের প্রতি সচেতনতা বাড়ায়। এই ভাবনা আমাদের জীবনের উত্থান-পতনকে গ্রহণ করতে এবং তাদের মধ্যে ভারসাম্য খুঁজে পেতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 58 line 3