Chapter 58 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
禍兮,福之所倚,福兮,禍之所伏
Transliteration
huò xī , fú zhī suǒ yǐ , fú xī , huò zhī suǒ fú
Translation
ದುಃಖವು, ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸುತ್ತದೆ; ಭಾಗ್ಯವು, ದುಃಖವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
Literal meaning: ದುಃಖವು, ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸುತ್ತದೆ; ಭಾಗ್ಯವು, ದುಃಖವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
Explanation
ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಾಗ್ಯ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ.
ಲಾವೋಝಿಯ ಈ ಪದ್ಯವು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಾಗ್ಯದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದುಃಖವು ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ದುಃಖದ ಅನುಭವವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದೇ ರೀತಿ, ಭಾಗ್ಯವು ದುಃಖವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಭಾಗ್ಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ದುಃಖದ ಅಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಜೀವನದ ಪರಿವರ್ತನಶೀಲತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಅಂಶವು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 58 line 3