Chapter 58 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
禍兮,福之所倚,福兮,禍之所伏
Transliteration
huò xī , fú zhī suǒ yǐ , fú xī , huò zhī suǒ fú
Translation
ദുരിതം, ഭാഗ്യത്തിന്റെ ആശ്രയം; ഭാഗ്യം, ദുരിതത്തിന്റെ അടിയിടം.
Literal meaning: ദുരിതം, ഭാഗ്യത്തിന്റെ ആശ്രയം; ഭാഗ്യം, ദുരിതത്തിന്റെ അടിയിടം.
Explanation
ദുരിതവും ഭാഗ്യവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.
ഈ വാചകം, ദുരിതവും ഭാഗ്യവും തമ്മിലുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദുരിതം, ഭാഗ്യത്തിന്റെ ആശ്രയമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതായത്, ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാകാനുള്ള ഒരു അടിസ്ഥാനമായി മാറുന്നു. അതുപോലെ, ഭാഗ്യം, ദുരിതത്തിന്റെ അടിയിടമാണ്, അതായത്, ഭാഗ്യം ലഭിക്കുന്നവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ദുരിതം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, ജീവിതത്തിലെ ദു:ഖവും സന്തോഷവും തമ്മിലുള്ള അനിവാര്യമായ ബന്ധത്തെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ, ഒരു കാര്യത്തിന്റെ അഭാവം മറ്റൊരുവിധത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 58 line 3