Languages

Chapter 58 · Verse 3

Chapter 58 · Verse 3

Attributed to Laozi

Chinese

禍兮,福之所倚,福兮,禍之所伏

Transliteration

huò xī , fú zhī suǒ yǐ , fú xī , huò zhī suǒ fú

Translation

दु:ख हे सुखावर अवलंबून आहे, सुख हे दु:खाच्या छायेत आहे.

Literal meaning: दु:ख, सुखाचे आधार; सुख, दु:खाच्या ठिकाणी आहे.

Explanation

दु:ख आणि सुख एकमेकांवर अवलंबून आहेत.

लाओत्सीच्या या वचनात दु:ख आणि सुख यांचे परस्पर संबंध स्पष्ट केले आहेत. दु:ख हे सुखावर अवलंबून असते, म्हणजेच सुखाच्या अनुभवामुळेच आपण दु:खाची तीव्रता समजू शकतो. तसेच, सुख हे दु:खाच्या छायेत आहे, म्हणजेच सुखाची खरी किंमत दु:खाच्या अनुभवामुळेच समजते. या विचारामुळे आपल्याला जीवनातील दोन्ही पैलूंचे महत्त्व समजते आणि त्यांना स्वीकारण्याची गरज भासते.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 58 line 3

Share X Facebook